SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Norman!
Kenapa tak bilang kau lakukan ini?
Tak ada alasan merepotkanmu.
Mana mungkin merepotkan? Aku temanmu.
Maaf. Lain kali istriku meninggal
dan pakaiannya kusumbangkan ke amal, akan kuberi tahu kau.
Itu saja yang kuminta.
Tinggal tanda tangan.
Bolehkah kubilang
bahwa kau dan rekan-rekanmu lebih dari layak atas namamu?
Apa?
Niat baik. Itu jelas.
- Siap? - Ya.
Apa yang kau tahu soal opium?
Kucoba beberapa kali di tahun 60-an, aku tak suka.
Kenapa?
- Aku berpikir untuk jadi pecandu. - Sungguh?
Ya. Seperti Dickens atau Keats.
Maksudmu penulis?
Bukan, hanya pecandu.
Tak ada jarum, itu lebih mirip musisi jazz.
Bagus untuk punya cita-cita.
Aku mencari cara mewujudkan rasa putus asa eksistensial.
Jangan tersinggung, tapi kau sudah cukup suram.
Aku bisa lebih baik.
Pasti sulit mendonasikan barangnya.
Lebih sulit menyimpannya.
Baru beberapa bulan. Bertahanlah.
"Bertahanlah", itu lucu.
Saat bangun pagi hari, aku tak yakin aku lega atau kecewa.
Apa kau kehilangan kata-kata lebih sering?
Kehilangan bagaimana?
Kau bicara pada seseorang
dan butuh satu kata untuk sampaikan pikiranmu,
kata sederhana, bukan yang luar biasa,
dan itu hilang.
Hilang begitu saja.
Ya. Selalu.
Itu membuatmu cemas?
Jadi, jika itu tak di naskah,
terserah kalian memutuskan yang dilakukan karakter
sebelum adegan dimulai.
Apakah bekerja?
Apakah sedang makan?
Mungkin tak melakukan apa-apa. Kalian hanya...
Kalian tahu...
Masturbasi.
Tidak.
Menahan tangisan.
- Tidak... - Mempermalukan keluarga?
- Mengutil di Sephora? - Tidak.
Memotong diri?
Astaga, tidak!
Cari bantuan.
Kenapa tidak masturbasi?
Menunda!
- Apa? - Itu kata yang tak bisa kuingat.
Jadi itu terjadi padamu?
Ya, lebih dari yang kuakui.
Apa pikiran kita sama?
Mustahil untuk tidak.
Kurasa aku lebih takut itu daripada kanker, bahkan...
Sial, siapa namanya?
- Siapa nama siapa? - Kau kenal pria itu.
- Pria apa? - Pria dengan... hal itu.
- Hal apa? - Benda yang digunakan
untuk panen.
- Traktor? - Bukan.
Orang Meksiko?
BABAK 9. YANG DILUPAKAN AKTOR
Kau tahu, ini pemakaman keempat yang kuhadiri bulan ini.
Di usia kita, ini disebut punya kehidupan sosial.
TAMU
Walter Winchell?
Selamat malam, Bapak dan Ibu Amerika, dan kapal di laut.
Ayo ke pers.
Tak ada yang memeriksa ini.
Saat pemakaman Margie Gerber, aku masuk sebagai Margie Gerber.
Pencabut Nyawa.
- Apa? - Sabit untuk hasil panen.
- Jaga suaramu. - Astaga, itu menggangguku.
Dan kini mengganggu semua di sini.
Maaf.
Mari?
Dah, Davey. Kami akan merindukanmu.
Tiap kali salah satu temanku meninggal, aku merasa seperti menang kontes,
"Ha ha, aku hidup lebih lama, aku mengalahkanmu."
Itu mengerikan.
Seolah kau tak merasakan yang sama.
Benar, tapi aku tak mengatakannya di depan orangnya.
Dia punya banyak harta.
Banyak uang yang ditinggalkan.
Idealnya, habiskan sen terakhirmu
sebelum kau mati.
Idealnya, aku seharusnya mati sekitar tiga minggu lalu.
Dia terlihat bagus.
Apa itu produk tan semprot?
Mungkin.
Kudengar untuk Paulie Doogan,
mereka menaruh jasadnya di kasur tanning.
Keluar tampak seperti daging asap.
Kita sebaiknya ucapkan belasungkawa pada istrinya.
Yang mana?
Aku pada ibu anak-anaknya, kau pada istri... Apa sebutannya?
- Piala. - Piala!
Itu bagus. Kita bertemu di meja daging asap.
- Baik. - Norman?
Madelyn?
Bagus, kau ingat!
Aku tak percaya. Lihat dirimu. Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Madelyn, ini temanku Sandy.
- Halo, apa kabar? - Halo.
Madelyn dan aku berkencan saat siapa namanya...
Lyndon Johnson.
- Astaga, itu 50... - Kumohon, tak perlu...
Maaf, itu sebelum Eileen.
Ya, sebelum Eileen. Kami berkencan sebentar.
Mengherankan, tak satu orang pun terluka.
Apa maksudmu?
Salah satu ototku terus keseleo.
Permisi. Maukah kalian menjauhkan ini dari suamiku?
Maaf.
Jadi, kau lakukan apa sekarang? Di mana kau tinggal?
Beberapa tahun terakhir, aku tinggal di Santa Barbara, tapi...
- Turut berduka. - Terima kasih.
Davey, dia salah satu orang baik.
Ya, benar.
Dia mencintaimu.
Ya, aku melihatnya.
Cerita lucu, saat kalian mulai berkencan,
dia terus mengirimiku foto-foto kalian berjemur di tepi kolam renang.
Kenapa itu lucu?
Tak lucu, tapi membuatku mengerti.
Untuk menunjukkan bahwa dia... Dia bangga padamu.
Baiklah.
Aku menghapusnya.
Sebagian besar.
Dan yang terbaik, suaminya meninggal empat tahun lalu.
Itu luar biasa.
Sakit panjang, membuatnya kewalahan,
tapi sepertinya dia sudah melupakannya.
- Baik. - Kau tahu dia bisa tiga bahasa?
- Dan punya gelar kimia? - Wah.
- Kimia! - Kubilang "Wah."
Wanita luar biasa.
Mungkin dia bisa memberimu opium.
Apa?
Untuk keputusasaan eksistensialmu.
Tak ada rasa ironi, baiklah.
Kami bertukar nomor, bilang kami akan bertemu.
Itu luar biasa. Aku senang untukmu.
Wah, sungguh pemakaman hebat.
Aku akan bicara dengannya.
Aku belum menemukan momen yang tepat.
Tidak, aku tidak malu.
Dan kau?
- Hei, Sandy! - Hei...
Theresa.
Aku tahu namamu, Theresa.
Ini pacarku, Marcus.
- Hei. - Hei.
Kau tinggal di sana?
Ya.
Baik, sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa tak pilih apartemen kecil?
Terlalu mahal.
Aku menabung untuk kelas akting.
Dan Marcus? Dia punya pekerjaan?
Tidak, dia pemain bas.
Sayang kau juga.
- Sampai jumpa di sana. - Pasti, Theresa.
Apa kau tahu dia tinggal di van?
Ya. Sudah sekitar setahun.
Kau tak terganggu?
Banyak murid...
hidup miskin hingga dapat pekerjaan, Ayah tahu itu.
"Masa sulit membangun karakter, karakter membangun bakat."
Siapa bilang itu?
Ayah.
Di buku Ayah.
PANDUAN AKTING TEATER
Ayah tak ingat menulis itu.
Jadi, seorang gadis yang tinggal di van
dengan pemain bas bermata besar dengan berat 40 kg.
Dia tampak kekurangan vitamin D.
Jadi, belikan dia buah.
Kau tak paham?
Ayah mencari nafkah menjual mimpi pada mereka
yang mungkin takkan terwujud.
Ayah mengajari mereka berakting.
Mimpi mereka milik sendiri.
Tak ada yang bermimpi hidup di Ford Econoline.
Meskipun mereka tak berhasil,
kemampuan akting berguna sepanjang hidup.
Ya, mereka semua bisa jadi pemeran Perang Sipil.
Sebab Sandy Kominsky mengajari mereka cara mati.
Ayah akan bilang sesuatu setelah kelas.
Ya, lakukanlah. Dengar...
Mereka harus tahu kenyataan pahit.
Ya, tentu saja.
Lebih baik dengar dari orang yang mereka puja.
Atau Ayah.
Aku harus memberi tahu Ayah hal penting.
Katakan. Tunggu apa?
Aku berkencan dengan seseorang.
Baiklah.
Dan ini makin serius.
Sungguh? Wah.
Ayah bisa bertemu?
Ayah berasumsi dia pria, tapi kalau pun tidak, Ayah mencintaimu.
Ya, dia pria.
Saat kau kuliah...
Itu satu semester saja dan aku bereksperimen.
Baiklah. Ayah tahu. Itu gunanya kuliah, untuk wanita.
Pria tak bereksperimen. Bagi pria, antara homo atau hetero.
Ayah... Maaf. Silakan.
Ya, Ayah akan bertemu dengannya.
Bagus!
Karena kami akan hidup bersama.
Baiklah. Ya.
Dan ada satu hal lagi.
Tidak!
Jangan aktor.
Jangan terlibat dengan aktor.
Dia bukan aktor.
Syukurlah!
Ayah lebih suka melihatmu terlibat dengan Republikan.
Dia lebih tua dariku.
Jadi? Itu bagus.
Sedikit lebih tua berarti dia lebih dewasa.
Dia tidak sedikit lebih tua.
Apa maksudmu?
Sepuluh tahun?
Sebelas tahun?
Dua puluh?
Sekitar usia Ayah.
Sungguh?
Seusia, tapi lebih rendah?
Tergantung usia yang Ayah katakan pada orang kini.
Astaga, Mindy! Apa kau tidur dengan Rupert Murdoch?
Saat Ayah bertemu dengannya, Ayah akan menyukainya.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Tentu! Kami menghindari polio!
Benar, 'kan?
Dia tampak sehat.
Bagus.
Kita baik-baik saja, bukan?
Ya, kenapa?
Secara tradisional, gadis yang suka pria yang lebih tua,
mereka punya masalah ayah, dan...
- Aku tak punya masalah ayah. - Karena, jika benar,
kau tak bisa menyelesaikannya dengan pria ini. Dia bukan ayahmu.
Baiklah, Ayah harus diam.
Dengan senang.
Jadi, kupikir kita bertiga harus makan malam.
Ya, benar. Tentu saja. Aturlah.
Bagus.
Mungkin kita bisa ke Denny's
dan dia dan Ayah bisa dapat... diskon senior.
Baik, sampai jumpa.
Ayah mencintaimu.
Tak apa. Tak perlu mengatakannya.
Sebelum kita akhiri,
aku ingin bicara tentang bisnis akting.
Sebenarnya bukan bisnisnya, tapi realitas akting.
Aku tahu kalian tak mau mendengar ini dari pria
yang seharusnya memberi alat untuk sukses.
Tapi sebenarnya...
semua alat di dunia
mungkin tak akan cukup.
Tak peduli betapa berbakat kalian,
tak peduli betapa pintar dan gigihnya kalian,
kemungkinan memiliki karier
yang sah dan mencukupi sebagai aktor
mengejutkan.
Sembilan puluh persen
dari Serikat Aktor Layar menganggur.
Kalian harus tahu ini.
Kalian perlu tahu bahwa kemungkinan mencapai ketenaran dan kekayaan,
atau bahkan membayar sewa,
sangat kecil.
Itu kebenaran yang menyedihkan.
Dan jika aku akan terus menjadi guru dan mentor kalian,
kalian perlu mendengarnya.
Dan kalian perlu mendengarnya dariku.
Terima kasih, Sandy. Itu hebat.
Menurutmu penting punya pelatih vokal?
Pelatih vokal?
Aku cemas akan suara hidungku
dan aku harus punya suara dada seperti Penelope Cruz.
Kau dengar ucapanku tadi?
Ya, tapi aku takkan gagal.
- Sungguh? - Sungguh.
Bagaimana dengan yang lain?
Ini eranya gadis kulit hitam. Aku akan melanjutkan.
Lihat wajah ini. Bagaimana aku bisa gagal?
Aku juga.
Aku punya gelar radiologi sebagai cadangan.
Lane?
Bagaimana denganmu?
Sudah kujalani dua tahun dari rencana lima tahun
untuk jadi aktor Broadway yang sukses.
Broadway?
Kau sedang apa di Los Angeles?
Bersiap.
Sandy, hei ho!
"Hei ho?"
P.G. Wodehouse, mungkin sebelum waktumu. Apa kabarmu, Teman?
Pernah lebih baik. Kau mau pergi makan?
Aku tak bisa. Aku punya...
Aku punya kencan.
Kenapa berbisik?
Pertanyaan bagus.
Baiklah. Dengarkan ini.
Begitu aku pulang, Madelyn menelepon dan mengajakku makan malam.
Dia bekerja cepat!
Ya, benar.
Katanya, dan kukutip,
"Kita terlalu tua untuk bercanda, jadi mari kita mulai pesta ini."
Bagus, Kawan. Bersenang-senanglah.
Aku tidur siang lama, jadi aku bisa bertahan sampai pukul sepuluh.
Baiklah. Baik, sampai jumpa!
Baiklah, dah.
BURRITO BESAR
Mungkinkah ini lebih sedih?
- Terucap dengan lantang. - Terima kasih.
Hei!
Mengejutkan sekali.
Ya. Aneh, ya?
Sedang apa kau di tempat ini?
Aku hanya membantu...
temanku...
mengisi kulkasnya.
Hai! William.
Baru bercerai.
Sandy, sedikit tertarik.
Ingat saat kubilang aku ikut kelas akting?
Sandy adalah gurunya.
Tentu. Sepertinya seru.
Seru, William. Seru sekali.
Kuharap kau akan kembali. Semua orang merindukanmu.
Aku akan kembali, hanya agak sibuk.
Tentu. Aku mengerti.
Kau tahu, aku bergabung grup improvisasi saat kuliah.
Namanya Kacang Campur.
Baiklah. Kami harus pergi.
Senang bertemu.
Ya, sama-sama.
Selamat mengisi kulkas William.
Aku sangat bodoh.
Masih lantang.
Aku sudah lama tak ke sini.
Bagus, 'kan?
Sedikit berisik.
Eileen dan aku sering ke sini saat masih Alan Hale's Lobster Pot.
Terima kasih.
Jadi...
apa kabarmu 50 tahun terakhir ini?
Apa?
Apa kabarmu 50 tahun terakhir ini?
Baiklah...
Aku jatuh cinta, aku menikah,
punya bayi perempuan yang cantik.
Kehilangan istriku karena kanker,
menaruh putriku ke rehabilitasi narkoba dan kini aku berpikir untuk bunuh diri.
Aku tak yakin kita bisa bicara di sini.
Keluarkan ponselmu.
- Apa? - Keluarkan ponselmu.
Halo?
Lebih baik, bukan?
Bagus. Sangat cerdas.
Boleh kuambilkan minuman? Segelas anggur?
Ya. Kami mau...
Norman!
Oh, ya. Kami mau sebotol Montrachet.
Bagaimana itu, kenangan setelah 50 tahun?
Kami ingin sebotol Montrachet terbaikmu.
Terakhir kali kubeli anggur itu...
Terakhir kali kubeli anggur itu saat kencan denganmu.
Butuh dua tahun untuk melunasi kartu kreditku.
Kau selalu pamer.
Tentu saja. Aku ingin menipumu agar menyukaiku.
Itu berhasil.
Jadi, katakan,
ada apa denganmu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak mau hidup di masa lalu.
Aku mau bicara soal masa depan.
Ada masa depan?
Sekarang ada.
Anda harus bertanya kenapa.
Kenapa dia mengatakan sesuatu yang sangat palsu?
Itu kebohongan,
saat kebenaran sangat jelas.
Dan sejujurnya, kebenaran jauh lebih mudah dijual.
Tak masuk akal
bahwa dia melakukan ini. Saya tak paham kenapa.
Karena dia seorang sosiopat, Don. Halo?
Dia berusaha meyakinkan untuk mengabaikan...
Kenapa? Astaga.
Halo, Norman.
Bagus, kau masih bangun.
Ini pukul 21.30.
Dengar ini.
Madelyn tinggal di Santa Barbara
dan aku diundang datang akhir pekan.
Kau baru saja bilang "dengar ini"?
Benarkah? Salahkan Montrachet.
Omong-omong, Santa Barbara, bagaimana menurutmu?
Apa pentingnya opiniku?
Benar, tapi aku masih ingin membahasnya.
Kau sedang makan?
Ya.
Bisakah kau berhenti? Terdengar buruk.
Aku sedang makan malam.
Selarut ini? Kau akan terkena refluks asam.
Itu akan lebih enak dari yang kumakan.
Kau tahu...
Aku tak bisa berhenti khawatirkan semua ini terlalu cepat.
Memangnya kenapa?
"Memangnya kenapa?" Itu masukanmu?
Baiklah.
Bagaimana ini?
Berhenti mengunyah!
Saat ragu...
tunggangi kuda ke arah ia pergi.
Bagus. Dari mana kau dapat itu?
Ingat acara itu? Kung Fu?
Ya, dengan pria itu...
Siapa namanya?
Putra dari pria satunya.
Hei, tunggu. Bukan...
Bukan Barrymore. Yang satu lagi.
Astaga. Aku bisa melihat wajahnya.
Aku juga. Aku tak bisa...
Aku mendengarnya di acara itu. Aku tak pernah melupakannya.
Tetap saja bijaksana.
Kurasa begitu.
Artinya orang harus...
mengikuti arus.
Dan ke mana arusnya?
Saat ini, semua jalan menuju Santa Barbara.
Dengan wanita cantik yang sepertinya ingin memilikimu dalam hidupnya lagi.
Memang begitu, bukan?
Ada bokong untuk setiap pelana.
Hei, boleh kuminta pendapatmu?
Cepatlah, sudah larut.
Mindy menjatuhkan bom padaku hari ini
dan itu membuatku ketakutan.
Jangan basa-basi, sudah larut.
Katanya dia terlibat serius dengan pria yang lebih tua.
Sedikit lebih tua adalah hal yang baik.
Lebih dewasa.
Itu yang kukatakan.
Berapa usianya?
Sekitar seusiaku.
Kau bercanda.
Tidak.
Kau tertawa. Itu caramu mendukungku?
Ayolah, ini sempurna!
Sebagian besar masa dewasamu, kau kencan dengan wanita separuh usiamu
dan sekarang putrimu...
Astaga!
Senang bisa menghiburmu.
Astaga!
David Carradine.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.